I usually do all my typography work after assembling the vid. I use a fontviewer to audit fonts before I settle down to choosing. As for the fast cuts and lyrics: I've rewatched vids to catch nuance, so I wouldn't worry about that if I was trying to do it, I'd just try to render a test and see if timing would need to be fixed so everything works.